Memory	Vzpomínka
Midnight	Půlnoc
Not a sound from the pavement	z chodníku ani hlásek
Has the moon lost her memory	Ztratila luna svou paměť?
She is smiling alone	Usmívá se sama
In the lamplight	ve světle lamp
The withered leaves collect at my feet	uschlé listí se mi hromadí u nohou
And the wind begins to moan	a vítr začíná kvílet

Memory	Vzpomínka
All alone in the moonlight	úplně sama ve svitu měsíce
I can smile, happy your days (I can dream of the old days)	usmívám se, tvá šťastná doba (sním o starých časech)
Life was beautiful then	tehdy byl život krásný
I remember the time I knew what happiness was	vzpomínám si na dobu, kdy jsem věděla, co je štěstí
Let the memory live again	ať ta vzpomínka zase žije

Every street lamp seems to beat	Zdá se, že každá pouliční lampa vydává
A fatalistic warning	fatalistické varování
Someone mutters and the street lamp gutters	někdo mumlá a ta pouliční lampa blikotá
And soon it will be morning	a brzy bude ráno

Daylight	Svítání
I must wait for the sunrise	musím počkat na východ slunce
I must think of a new life	musím myslet na nový život
And I mustn't give in	a nesmím se vzdát
When the dawn comes	až nastane rozbřesk
Tonight will be a memory too	dnes večer bude i vzpomínka
And a new day will begin	a začne nový den

Burnt out ends of smoky days	Spálené konce zakouřených dnů
The still cold smell of morning	tichý chlad voní ránem
A street lamp dies, another night is over	a pouliční lampa pohasíná, další noc končí
Another day is dawning	další den nastává

Touch me,	Dotkni se mně
It is so easy to leave me	je tak snadné mě opustit
All alone with the memory	úplně samotnou se vzpomínkou
Of my days in the sun	na dny svého mládí

If you touch me,	Jestli se mě dotkneš
You'll understand what happiness is	pochopíš, co je štěstí
Look, a new day has begun	podívej, začal nový den


Text vložil: Ellie (6.3.2020)	Překlad: Ellie (6.3.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Barbra Streisand
	Guilty Chiquita
	If you ever leave me Pohodář Tom
	Martina Pohodář Tom
	Memory Ellie
	The Way We Were Ellie
	We're Not Making Love Anymore Pohodář Tom
	Woman in Love Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Barbra Streisand - Memory

Text písně v originále a český překlad

Memory

Vzpomínka

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)